Ở tập trước...
- Chào Jury. - Gặp cậu vui lắm, Jax.
Tôi sẽ hướng Redwood sang hình thức kinh doanh hợp pháp hơn.
Tôi muốn chúng ta rời xa súng ống.
Cậu bảo Wendy là tôi đang giấu cậu tránh xa câu lạc bộ?
- Còn gì nữa? - Rằng họ muốn tôi chết.
Cậu phải đi sớm thôi. Jax được thả rồi.
Có gì mới trong vụ Tara không?
Bằng chứng? Nghi phạm? Bất cứ điều gì?
Rất không may là không. Rất khó để tìm ra người sẵn sàng hợp tác.
Althea Jarry sẽ tiếp quản văn phòng cảnh sát trưởng từ ngày mai.
Có lẽ cô ta phải nhớ đến những bài học lịch sử của anh đấy.
E rằng những ngày súng đạn và quân hàm của tôi đã trôi xa rồi.
Tối nay SAMCRO sẽ tổ chức tiệc mừng tôi trở về.
Các anh tham gia nhé? Đưa cả gia đình, cả nhóm đi.
Để tôi thuyết phục mấy thằng xem sao.
Đứng dậy.
Vào đêm Tara bị giết,
tôi nhìn thấy rất rõ người vừa ở trong nhà.
Chính là hắn.
Mày giết vợ tao.
Anh nhớ cảm giác này đấy.
Ừ.
Em cũng vậy.
Chắc chắn anh đang ước hồi đó không mua cho em ly nước.
Thế thì cuộc đời anh sẽ đơn giản hơn nhiều.
Đơn giản hơn, nhưng không vui bằng.
- Ta sẽ tìm thấy những người cần thấy, em ạ. - Ừ.
Chắc thế.
Bố. Mẹ.
Chào cô.
Cà phê nóng đấy.
Bà đừng hút thuốc khi ở gần bọn trẻ.
Tôi cũng bảo thế rồi.
Tôi giảm xuống nữa bao một ngày rồi đấy.
Thôi được rồi.
Này, bà có biết gì về chuyện Abel bắt đầu vào nhà trẻ không?
Ừ, Tara có nói.
- Chỗ này có tốt không? - Có.
Pilgrim Grove. Rất tiến bộ.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là nó nên đi, Gemma ạ.
Không có nghĩa là gia đình lười trông.
Đây là khởi đầu cho việc học tập của thằng bé.
Ừ.
Được.
Hôm nay đến hạn đặt tiền rồi. Bà đi xem thế nào nhé.
Không, cô đi đi. Để tôi viết séc.
Tôi không có xe.
Trường Pilgrim này...
- Ở cạnh hồ Quail đúng không? - Đúng.
Tôi chuẩn bị đến Stockton.
- Tôi cho cô đi nhờ nhé. - Thế à?
- Cảm ơn. - Tôi.
Tốt. Tôi đi ra đằng sau
diệt hết bọn cây khô đây.
Dần dần cô sẽ thích cô ấy.
Chết tiệt.
Mình đã ở đây hơn bốn giờ rồi.
- Anh có nghĩ Connor nói sai không? - Tôi nghĩ cậu đừng than thở nữa.
Tôi nói thế thôi, nhỡ hôm nay Lin không chuyển đồ thì sao?
Nhỡ cậu không hỏi mấy câu ngu nữa thì sao?
Nhỡ anh không khốn nạn nữa thì sao?
Nhỡ sau khi xong việc, ta về nhà cậu rồi tôi hiếp mẹ cậu thì sao?
Nhỡ anh lại thấy mẹ tôi đang ngồi trên bụng bố anh,
và làm cái trò đó
trong khi ông ta gọi tên tôi thì sao?
- Phản pháo hay đấy. - Cảm ơn.
Sao ông bác biết tôi ở đây?
Tôi có biết đâu. Tôi...
thấy ba lô của cậu trong tủ.
Có vẻ không hợp lý lắm.
Cậu...
Cậu đang trốn câu lạc bộ à?
Chuyện Tara sao?
Không.
Tội cũ.
Sao cậu lại ở đây chứ?
À.
Wendy vừa ra ngoài.
Ngoài ra chỉ tôi với Gemma có chìa khóa.
Mình đang làm gì thế nhỉ?
Bác đi đi.
Tôi chẳng còn nơi nào để đi.
Thật á?
Nhỡ tôi đổi ý thì sao?
Cậu sẽ không đổi.
Nếu Jax tìm thấy cậu, nó sẽ làm gì?
Bác nghĩ sao?
Phải rồi.
Tội cũ.
Chắc là tội to lắm.
Cậu có kế hoạch gì rồi?
Để biến khỏi Charming?
- Có nơi nào để đi chưa? - Bác quan tâm làm gì?
Không.
Cũng không hẳn.
Có muốn tôi giúp không?
Đây rồi.
- Alo? - Ừ, tôi đây.
Có vẻ chúng sắp chuyển đi.
Hai người trong xe tải, có vẻ có bốn người theo sau.
Được rồi. Bao giờ xe đến nơi thì bảo tôi.
Ừ.
Xe tải chuẩn bị đi. Gọi Jury đi.
Bảo ông ta là 2 tiếng nữa ta phải đến Selma.
Hẹn gặp ông ta ở Mario's bên ngoài 117.
- Được rồi. - Muốn tất cả cùng đi không?
Không, để West và Montez ở lại với gia đình tôi.
- Còn lại đi hết. - Được rồi.
- Chúng đi theo hướng này. - Ừm.
Mình có nên tránh không?
Không. Tôi chỉ là một gã ngồi trong bóng râm
- với một con điếm rẻ tiền. - Hả?
- Lại đây. - Khốn kiếp!
Anh nói thật à?
Im đi. Nghĩ kiểu gay xem nào.
Tôi làm gì được lựa chọn.
- Chán quá. - Ừ.
- Chúng đi chưa? - Oh!
Chưa.
- Chưa được đâu. - Ê, anh...?
- Đừng chống cự. - Anh..
- Cố chịu đi. - Ánh cửng đấy à?
Trời ơi!
- August. - Jackson.
Nero sắp đặt cuộc hẹn. Tôi truyền đạt ý định cho Lin rồi.
- Hắn thích đấy. - Hội Ailen có cung cấp hàng được không?
Chỉ có AK với Mod ấy mà.
Khách hàng của Lin ở miền Nam sẽ chi tiền.
Vài hội châu Á buôn ma túy ở Inland Empire.
Anh tin rằng thế là đủ thỏa mãn nhu cầu của hắn?
Khởi đầu thế thôi. Hơn nữa, thế nghĩa là hội da vàng với da nâu
bắt đầu coi anh là vua súng ống đấy.
Thế thì tốt. Khôn ngoan lắm, Jackson.
Để sinh tồn thôi mà.
Ừ, đúng thế.
Có tin gì về chuyện xảy ra với vợ anh chưa?
Chưa có gì cả.
Dù ta có phát hiện điều gì... mà tôi hứa
là ta sẽ tìm ra sự thật...
anh cũng phải hiểu rằng bây giờ chưa trả thù ngay được đâu.
Cũng như tôi chưa trả đũa bọn Mayan chuyện xảy ra ở kho lần trước.
Việc đó sẽ mở màn một trận chiến đường phố. Ta bán vài khẩu súng cho dân ở đây thì được,
nhưng với sức nóng đó? Không mở rộng được đâu.
Bài học lớn nhất mà Pope dạy tôi là sự kiên nhẫn.
Trong kinh doanh hay trên đường phố cũng vậy thôi.
Nếu cảm xúc của anh nói "ngay", thì lý trí phải trả lời "để sau đã".
Sự trong sách...
sẽ sang bằng mọi điểm số.
Trả hết nợ nần.
Tôi hiểu.
Khi tìm ra kẻ giết vợ mình,
tôi sẽ không làm gì khi thời cơ chưa đến.
Wayne Unser đến gặp chị.
Ừ, cho ông ta vào.
- Gặp lại cô thất vui quá. - Tôi cũng vậy.
Ông Unser, tôi giúp gì được nhỉ?
À..
Cô đã nói chuyện với Patterson...
về việc tôi sẽ giúp cô chưa?
Thyne nói lại với tôi rằng ông không hứng thú cho lắm.
À, tôi...
Tôi đã suy nghĩ thêm một chút.
Cô tìm hiểu đến đâu rồi?
Nếu ông nghĩ tôi coi thị trấn này như 1 hiểm họa, thì không phải đâu.
Tôi biết Charming có một lịch sử phức tạp và đẫm máu.
Tôi không bị bối cảnh Mayberry làm cho mờ mắt đâu,
tôi biết rõ chuyện xảy ra với người cuối cùng ngồi trên chiếc ghế này.
Phải.
Tôi muốn có 1 người địa phương làm cố vấn cho mình.
Tôi sẽ làm thế, không phải sao?
Làm... cố vấn?
Tôi thấy chức vụ chính thức là "Điều tra viên cố vấn."
Trích từ ngân sách dành cho đơn vị đặc nhiệm quận,
nên không phạm vào quyền lợi của tôi.
Đây là việc làm bán thời gian,
nhưng Patterson đã cho anh vào danh sách bảo hiểm quận rồi.
Tôi rất tiếc về căn bệnh ung thư.
Tôi cũng thế.
Điền giấy tờ đi.
Eglee sẽ lấy ảnh của ông để làm thẻ.
Ông được mang theo súng, nhưng phải tự mua.
Có nghĩ lại không?
Ờ...
Tôi cũng mong thế.
Về chuyện này, tôi chỉ biết
một phần nghìn tỉ thôi.
Do căn bệnh giai đoạn cuối đấy.
Lúc nào cũng
tự định giá bản thân.
Nghe có vẻ khó chịu quá.
Tôi muốn được xem mọi thứ cô có được về vụ giết Tara Knowles.
Vì sao nhỉ?
Chỉ để...
cho tôi theo kịp tiến độ thôi.
Tôi muốn trở thành "cố vấn" có ích nhất có thể.
Có một thành viên Sons of Anarchy mà chúng tôi chưa thẩm vấn được...
- Ortega? - Ortiz.
- Juice. - Đúng rồi.
Ông có biết tìm hắn ở đâu không?
Lúc nào nó chả đi đi lại lại. Các địa bàn trên dưới khu bãi biển...
thì nó đi lại suốt.
Ông nghĩ hắn có biết gì không?
Về Tara á?
Tôi nghĩ là khó đấy.
Juice kiểu như... một đứa trẻ con vậy.
Không hiểu biết lắm đâu.
Không như các thành viên Mensa khoác áo da à?
Ồ.
Đừng có tin vào câu chuyện vớ vẩn đấy, cô ạ.
Mấy gã đó không ngu đâu.
Jax Teller ghê gớm lắm.
Vừa khôn ngoan lại vừa nguy hiểm.
Biết được cũng tốt.
Cứ thoải mái nhé, ông Unser.
Tôi sẽ cố.
Chúc cô một ngày vui vẻ.
Nào.
Cô biết rồi.
Này.
Theo bà nhé. Chào con.
- Tôi sẽ đưa bọn trẻ đến TM. - Vâng.
Chucky sẽ trông chúng trong lúc tôi làm việc.
- Được ạ. - Chào cưng.
- Mình đi nhé. - À...
Thằng bé cứ hỏi về mẹ,
và muốn biết bao giờ Jax về. Cháu không biết nói sao cả.
Để tôi nói chuyện với nó. Này.
Lại đây, mình ăn gì nhé.
Nào.
Cháu yêu.
- Ta đang lắp gì nào? - Không có gì ạ.
Bố cháu sẽ về nhà sớm thôi.
Bố yêu cháu lắm mà.
Lúc mẹ lên thiên đường, bà có ở đó không ạ?
Không, cháu ạ.
Sao bà biết là mẹ lên đó?
Vì mẹ cháu là một thiên thần.
Và thiên thần thì sẽ lên thiên đường.
Bà không sao chứ ạ?
Lúc nào cũng thế.
Bà lúc nào cũng ổn.
Bà có đưa Abel đi không?
Không. Để nó chơi ở đây thì hơn.
- Người anh em. - Anh đến thì quá tốt.
Các cậu, đi theo tôi.
Tôi biết chuyện này đối với cậu rất nặng nề.
Indian Hills ủng hộ cậu.
Chuyện đã xảy ra với Tara...
không bao giờ nên xảy ra.
- Tôi rất tiếc. - Ừ.
Cảm ơn anh.
Cậu cần gì ở đội chúng tôi thì cứ cho tôi biết.
Bọn tôi từng giúp bọn Tàu phân phối hàng vào Mexico.
Jury ạ, trả thù bọn Trung Quốc là trận chiến của Redwood.
Nếu anh lo trận chiến sẽ lan đến Necada...
Tôi đến để giúp cậu, Jax.
Tôi chỉ cần biết kế hoạch thôi.
Ừm.
Ta phải lật tẩy được Lin,
trước đoạt dần việc làm ăn, chia rẽ các mối quan hệ của hắn.
Nhưng lúc này, không ai được biết là do chúng ta.
August Mark không muốn chúng ta kéo mâu thuẫn đường phố vào việc mở rộng kinh doanh của hắn.
Nhưng hắn không được biết rằng chúng ta phá đám Lin.
Lúc này ta không muốn người da đen thành kẻ thù.
Tham vọng đấy.
Kết thúc ở đoạn nào?
Tôi sẽ đợi đến lúc Lin suy yếu,
hết đồng minh, rồi tôi sẽ chìa tay ra giúp.
Khi đã vào trong, chiếm được lòng tin của hắn,
tôi sẽ cho hắn biết mình là người phá đám từ đầu.
Rồi tôi sẽ nhìn quanh bàn, nhìn vào gia đinh và đàn em của hắn,
hỏi xem hắn muốn giữ mạng của ai.
Người đầu tiên hắn chỉ...
là người đầu tiên tôi giết.
Rồi tiếp theo đến từng người mà hắn quan tâm.
Tôi sẽ để hắn sống một thời gian trong sự đau đớn cực độ.
Rồi tôi sẽ kết liễu hắn....
một cách chậm rãi và đau đớn nhất có thể.
Tôi hiểu nhu cầu cá nhân của cậu.
Nhưng mức độ trả thù mà cậu vừa nói sẽ đưa câu lạc bộ
theo một chiều hướng khác hẳn đấy.
Lần cuối cùng cậu chia sẻ về tầm nhìn với tôi,
cậu nói muốn cắt đứt quan hệ với những thứ
- đang giết chúng ta mà. - Tôi không còn tầm nhìn gì nữa.
Tôi chỉ thấy một điều ngay trước mắt mình thôi.
- Đây là dân địa phương à? - Ừ.
- Cậu bới đâu ra? - Một trong mấy con phò.
Ta tin được chúng.
- Hỏi vị trí của Tig đi. - Ừ.
Chào ông anh, xe tải của Lin vừa đứng lại trên đường vào một nông trại.
Theo hắn thì nguy hiểm lắm. Không có đường vào và ra.
- Các cậu đang ở đâu? - Bọn tôi ở đâu à?
- Hạt 201. - Lower McCall...
Lower McCall là đường giao gần nhất, khoảng 2 dặm về phía đông.
Anh nghe thấy chưa?
Ừ. Đừng để chúng nhìn thấy.
Bọn tôi đi đây.
Xe tả dừng lại ở đường vào nông trại, ngoài 201.
Đi thôi.
- Ừ. - Jury?
Đi đê.
Chibs, xem họ có bán mấy kiện kia cho mình không.
Ừ.
Tôi phải tránh xa thuốc trong vòng 18 tháng
trước khi lấy lại được giấy phép.
Tuần nào cũng phải xét nghiệm.
Và họ vẫn giữ cho cô một chỗ ở trại cai nghiện?
Không.
Giờ thì tôi tự bay nhảy thôi.
Chuyện của ông cũng thế à? Cai nghiện ý?
Ừ. Người ta gọi là Chino.
Tôi đăng ký 30 ngày, nhưng họ nghĩ tôi cần lâu hơn.
Thêm 3627 ngày nữa.
Tuyệt.
- Chương trình 12 bước chứ gì? - Ừ, phải.
Bước đầu tiên, ta nhận với sai người rằng mình thèm thuốc.
Rồi ta bị sáu đứa Mexico tức giận quát tháo.
Rồi ta bị lột hết tiền, cắt đứt hết liên lạc.
Hai tuần tiếp theo, ta phải nằm trên sàn xi măng lạnh cóng
trong đống máu và nước tiểu của chính mình,
cố thoát khỏi cơn thèm dai dẳng 2K một ngày.
Chà.
Ông làm tôi thấy mình ẻo lả quá.
Cứ coi như tôi không nghĩ được gì hay ho nữa.
Tôi không nghe chính mình khuyên nhủ nữa rồi.
Ừ, không may, tôi lại thấy ý nghĩ đó là hay.
Ông có đi gặp mặt không?
Tôi không thích trò đó lắm.
Tôi hay đi nhà thờ, thổ lộ với linh mục.
Tôi hay gặp con tôi lắm.
Nó làm vết thương không lành được.
Nó bị bệnh nứt đốt sống.
Mẹ nó nghiện ma túy.
Khốn kiếp. Tôi xin lỗi...
- Không. - Tôi không định phán xét gì đâu.
Không sao mà. Tôi biết.
Thật điên rồ khi tôi cố tình quên đi chuyện đó.
- Những gì tôi gây ra với con mình. - Hả? Không, không!
Cô cai được rồi mà.
Ý tôi là cũng chật vật, nhưng cô biết thế mà.
Vi con trai cô mà cô mới quay lại đúng không?
Nó sẽ biết điều đó.
Sự thật rồi sẽ được biết đến thôi.
Có một phần trong tôi...
thấy thích thú với những điều Jax và Gemma làm dấy lên.
Gia đinh càng tan vỡ...
sau những lời dối trá và bạo lực và cái chết của Tara...
tôi lại càng muốn ở đó.
Tôi biết mình về để giúp họ, nhưng...
Điều đó khiến cô có vẻ có ích hơn.
Ừ. Đáng sợ quá phải không?
Ừ.
Này. Tôi chỉ biết thế này thôi, Wendy.
Trên đường phố hay với gia đình tôi cũng vậy.
Nếu tôi luôn nói thật và thẳng thắn với mọi người...
không dối trá, không lừa lọc, không chơi khăm...
thì tôi luôn biết rằng dù có chuyện gì xảy ra,
làm như vậy cũng là đúng đắn.
Dù tôi có thích hay không.
Dù cái sự thật đó là anh giết người?
Thật sao? Tôi đang cố gắng truyền đạt những lời hay về tinh thần,
còn cô lại lấy mấy chuyện băng nhóm giẫm đạp lên lời tôi?
Thôi được rồi, tôi xin lỗi.
Ông có vào với tôi không?
Không. Tôi phải qua bên cảng.
Khoảng một tiếng nữa tôi đến đón cô.
Thôi, vào với tôi đi.
Gemma sẽ rất khắt khe về chuyện trường học, và tôi cần người bênh mình.
Bà ấy lại nghe lời ông. Không lâu đâu mà.
- Nhé? - Thôi được rồi. Nhưng...
sau đó cô phải đi cùng tôi ra bến cảng
- ở Stockton đấy. - Cũng hay.
Ta có thể thăm lại mấy tay bán thuốc cho tôi hồi trước.
Ta sẽ bảo mình là ai đây?
Tôi không biết.
Bảo mẫu và làm vườn?
Tôi sẽ vờ như cô chưa nói thế.
Rồi. BMW bạc, xe tải chở hàng
dừng lại trên đường đó khoảng 5 phút trước.
Chắc đây là khách hàng.
Tất cả đều là châu Á, 3 người trong xe con, 1 người lái xe tải.
- Được rồi, ta sẽ làm luôn. - Ừ.
- Cái gì thế này? - Tôi không biết.
Hôm nay làm gì có ai làm việc.
Đuổi chúng đi.
Kết liễu chúng đi!
Chạy, chạy, chạy!
Mẹ!
Chibs!
Đi tiếp đi!
Lạy Chúa!
Tôi không sao!
Bắt mấy thằng mắt híp đi!
Khốn kiếp.
Anh nằm xuống đi!
Lái giỏi lắm.
Ê thằng híp!
Khốn nạn!
Của Lin à?
Nó hỏi mày đấy.
Đúng! Hội châu Á đổi vũ khí lấy heroin.
Lấy đi.
Chúc mừng.
Lấy hết súng đi.
Anh gọi Barosky đi. Bảo hắn là ta cần chỗ để vũ khí.
Ngoài cảng?
Ừ. Chỗ nào mà người của hắn có thể trông coi.
Còn số thuốc thì sao?
Mình không đoán trước là có ma túy.
Mình sẽ để cùng chỗ với súng, tôi biết những ai cần ma túy rồi.
Như kiểu chia đôi với...
Indian Hills ý à?
- Anh đồng ý không? - Có.
- Còn cái đống kìa? - Cứ để bọn tôi, ông anh ạ.
- Cảm ơn Jury. - Ừ.
Giỏi lắm.
Dọn dẹp thôi.
Vui lắm, anh ạ.
Xin lỗi về cái xe tải nhé.
Không sao đâu. Thằng nghiện ý mà.
- Cảm ơn về công việc. - Không, để tôi nói cho rõ.
Cho tôi biết người của bọn tôi có thể mang tiền đến đâu.
Thế à?
Thế thì tốt quá. Cảm ơn.
- Gái của Collette đấy à? - Không.
Vợ cũ của Teller.
- Mẹ của thằng nhóc Abel. - Cô ta đang trông bọn trẻ từ sau khi...
Cô ta cần đi nhờ.
Ừ. Chuyện vợ hắn thì buồn quá.
Bây giờ anh trông trẻ giùm Teller à?
Lũ trẻ đã mất mẹ.
Tôi chỉ giúp Gemma ổn định lại mọi thứ.
Tôi biết hội Mayans có vụ làm ăn gì đó trên biển.
Đúng rồi.
Vận chuyển cà phê từ nông trại của chúng tôi ở Trung Mỹ.
Anh có chỗ chứa cà phê chưa?
Rồi. Nhưng anh không cần biết ở đâu.
Đừng dạy tôi về thứ tôi cần, ông bạn.
Chỉ cần gọi một cú, tôi biết ngay anh cất ở đâu.
Còn mặt khác, anh nói cho tôi... thì sẽ xây dựng được chút lòng tin.
Anh khóa chặt cảng rồi chứ, trung úy?
Này này, hai ông định biến đây thành nơi trút giận đấy à?
Chuyện làm ăn đấy.
Làm ăn. Hai người cần nhau mà.
Ừ.
Bọn tôi để ở Port Road sáu.
Có người nhà trong ILW. Hắn giúp tôi móc nối.
Anh để hàng ở đó chưa?
- Rồi. - Bao lâu thì chuyển đi và đến?
Hàng chuyển từ Quetzal đến mỗi tháng một lần.
Chúng tôi cần vào kho cà phê hai, ba lần một tuần.
Người của tôi cần latte đấy.
- Anh muốn được chia cái gì hả Charlie? - Không chia chác.
Trả tiền thuê nhà. Theo tuần.
Alvarez muốn như thế.
Được, nhưng anh đang nhờ vả một lũ người không muốn thế.
Phải mất ít nhất là 5 nghìn, mọi người mới vui vẻ mà im lặng.
Ừm.
Anh biết đấy,
cảnh sát bẩn ở Oakland rất khôn.
Không bao giờ tham lam cả.
Không bao giờ để quyền lực lấn át lý trí.
Thôi được rồi, anh bạn...
Không, không. Không sao. Cứ để anh ta nói hết.
Tôi đang thích nghe kẻ phạm tôi hãm hiếp kể chuyện thi hành luật pháp mà.
Sao? Anh nghĩ tôi không điều tra trước một chút à?
Tội hiếp dâm đứng đầu danh sách tiền án của anh, Oscar ạ.
Con bé đó bao nhiêu tuổi? 17 à?
Anh cũng là thằng khốn nạn như lũ chúng tôi thôi, Charlie.
Và đó là nước đi của anh,
nên các anh đừng chơi cái trò cảnh sát này nữa, nhé?
Tôi sẽ mang đề nghị của anh về bàn bạc.
Chúng tôi sẽ báo lại sau.
Có vẻ hắn không thích tôi.
Cứ thêm người tuần tra ở chỗ Collette đi.
Lũ hải quân hay gây rối om sòm.
Làm hang xóm hơi khó chịu rồi đấy.
Mona,
bà là người Mexico duy nhất mà tôi không muốn chết đi đấy.
Chào hai người.
Lũ quỷ nhỏ đâu rồi?
Ở nhà với Brooke.
Anh biến đi đâu thế hả?
Tiệc ngủ ý mà.
Chucky.
Anh để chúng tôi nói chuyện riêng được không?
Chị thấy được chứ?
Ừ.
Được, tôi sẽ ra ngoài kia.
Ta có cần một ám hiệu không?
- Nếu cần giúp, tôi sẽ gào lên. - Được, thế được đấy.
- Hắn bảo vệ rất kỹ. - Tôi thấy rồi.
Trông anh như phân ý, Wayne.
Tôi không ngủ được nhiều.
Cả đêm bị trói trong bồn tắm.
Chà.
- Mất bao nhiêu tiền để thoát ra? - Không mất tiền.
Juice không đòi tiền tôi.
Tôi biết cô đang giúp nó, Gem ạ.
Chết tiệt.
Sao anh biết nó ở đó?
Wendy nói à?
Tôi phát hiện ra túi của Juice
khi tôi đến đón Wendy.
Sau khi đưa cô ta đi, tôi quay lại kiểm tra.
Nó nói gì?
Lúc đầu thì không nói gì.
Tôi cũng thế.
Đó là đoạn "trói chặt" mà tôi đã kể.
Ôi, lạy Chúa.
Rồi nó thả tôi ra.
Nó rối trí lắm, Gem ạ.
Kể cho tôi vì sao cô lại giúp nó.
Đó là việc tốt.
Cô đang đặt tình bạn lên trên quy đinh của câu lạc bộ.
Tôi biết lựa chọn đó không hề dễ dàng.
Không, tôi có đặt gì đâu.
Tôi đã bảo Juice rồi, giờ tôi nói với cô.
Nếu tôi làm được gì giúp được...
thì hãy cho tôi biết.
Tôi cũng chán phải đếm xác lắm rồi.
Cảm ơn Wayne.
Tôi phải đi nằm một lát.
Vâng.
Tôi mang trà cho anh nhé?
Thế thì tốt.
À, vào đi.
Vào trong nhé.
Tốt đẹp chứ?
Hoàn hảo.
- Thôi được. - Mang theo chưa?
Rồi chứ.
Có tác dụng đấy.
- Cậu bảo Lin biết chưa? - Hắn sẽ biết trước khi mình đến Modesto.
Trà đây, ông anh ơi.
Thế là... năm ngày một tuần hả?
Ừ, nhưng ban đầu nhẹ nhàng thôi.
Nữa ngày. Cho bọn trẻ thích nghi dần.
Chỉ bà chúng cần thích nghi thôi.
- Vâng. - Ồ.
Ơ, thằng này làm gì thế?
Cúi xuống. Cúi xuống, cô cúi xuống đi.
Chiết tiệt.
Không... không sao đâu. Cô cứ ở yên trong này.
Có chuyện gì thế?
Tôi không biết.
- Cái quái gì thế hả? - Có kẻ cướp đơn hàng súng của tôi ở Selma.
Chúng tôi chỉ còn thấy máu me và chiếc xe tải bị lật.
Sáu người của tôi cùng bốn khách hàng thân thiết nhất đang mất tích,
cùng tất cả súng và hàng trao đổi.
Ừ...thế sao các anh lại bao vây tôi thế này?
Tôi cùng đối tác của các anh đang thắt chặt an ninh cảng.
Ngoài nhóm của tôi, chỉ có bọn Ailen chết tiệt
biết về đơn hàng đó. Chắc chúng đã nói với Teller.
- MC cướp hàng của tôi. - Ồ, không, không đâu.
Chẳng có lý chút nào. Henry ạ, chính Jax sắp đặt mọi thứ.
Hắn giới thiệu đơn hàng của Ailen cho cậu. Sao hắn lại muốn cướp cơ chứ?
Tôi không biết.
Chính vì thế ông phải đi tìm hắn và đưa hắn đến chỗ tôi.
Ngay.
Chết tiệt.
Được rồi. Thôi được, tôi sẽ thử.
Đừng có thử, Nero ạ. Làm đi.
Thời kỳ đình chiến qua rồi.
Chắc cô đã nghe cả rồi.
Vâng.
Ông định làm gì?
Tôi phải rút lại lệnh miễn trừ ngoài giao của mình thôi.
Mẹ! Bà làm cái gì thế?
Cậu hiểu rằng mình vẫn còn sống sót
vì không ai biết cậu ở đây chứ?
- Unser tìm thấy túi của tôi. - Ừ, tôi nghe phần đó rồi.
Đêm qua bọn Trung Quốc thế nào?
Tôi không biết.
Tôi chọn đại một thằng của Lin.
Jax tin chứ?
Không biết câu chuyện thế nào,
nhưng cũng đủ cho nó tin rằng đội của Lin giết Tara.
Nó cần như vậy.
- Kết thúc. - Ừ.
Cậu còn nói gì với Unser nữa?
Không nói gì.
Ông ấy hỏi dò chuyện Tara.
Ông ấy bảo muốn giúp tôi chạy khỏi thị trấn.
Sao? Bà nghĩ ông ấy nói nhảm à?
Unser đang giúp cảnh sát về vụ Tara.
Chúng thuê ông ấy làm cố vấn.
Chúa ơi, vậy là sao chứ?
Ông ấy thấy nhẹ nhõm khi biết tôi để cậu sống.
Tôi không nghĩ ông ấy để cậu đi đâu.
Nhưng ta không thể sơ suất.
Đây à điện thoại mới.
4.300 đô.
Lúc này tôi chỉ gom được chừng đó.
Tôi có tiền ở cửa hàng mà.
Đây là chìa khóa nhà bố tôi, và đường đi.
Người ta đang rao bán.
Nhà không có ai.
Nhưng có điện.
Cậu có thể ở tạm đó cho đến khi tìm thấy nơi khác ổn định.
- Gemma... - Xếp đồ đi.
Lấy xe con nghiện mà đi.
Bao giờ đến nới thì gọi tôi.
Chẳng còn gì để nói đâu.
Cậu phải đi ngay.
Ngay bây giờ.
Cảm ơn các cậu đã đến.
Mọi chuyện hơi lộn xộn đấy.
Chúng tôi nghe tin về súng của bọn Trung Quốc rồi.
Thế à? Ai nói?
Fox News. Người ta đổ tội cho Obama.
Chúng tôi cũng có nguồn tin như các anh thôi.
Mong rằng nguồn tin đó có câu trả lời, vì Lin có thể đến đây ngay đấy.
Alo?
Không phải bọn tôi, Henry ạ. Sáng nay bọn tôi gặp Auhust.
Từ đó trở đi bọn tôi ở trong studio.
Thế thì chắc là bọn Ailen chết tiệt.
Chắc Marks đã lỗi chúng vào.
Không, không. IRA không đếm xỉa đến việc bán hàng ở địa phương.
Và họ ghét phải làm việc với người da đen.
Tức là không phải Connor.
Tôi đã nhờ băng Indian Hills rồi.
Họ biết rõ Selma. Họ sẽ tìm hiểu.
Tôi sẽ tìm ra kẻ gây chuyện này.
Được rồi, tôi để cho anh đến trưa mai.
Nếu lúc đó không có gì, thì tôi thì có Chúa...
- Tôi hiểu rồi. - Không, anh chưa hiểu!
Tôi chán chơi theo luật da đen rồi.
Tôi muốn đòi lại người, súng và heroin của mình.
Để tôi nói cho rõ nhé, Jackson. Nếu sự việc không theo hướng đó,
bạo lực sẽ không dừng lại ở ranh giới Stockton/Oakland đâu.
Nó sẽ lan đến Charming. Tôi sẽ biết Mayberry thành mặt trận giết chóc.
Chào ông anh. Vào nhà đi.
- Chào. - Chào các cậu.
Chào.
- Có muốn làm một miếng không? - Không, không cần đâu.
Vụ xe tải.
Ừ, cảm ơn nhé.
Cảm ơn.
Chỉ có hai cậu mở tiệc thôi à?
Vâng. Tối nay chỉ có 2 thằng thôi.
Thế á?
Ừ, thế thì tốt.
Dọn đi.
Được chưa?
Được rồi.
Bobby Munson đây.
Bảo Lin là chúng tôi đã tìm thấy bọn cướp hàng.
Ừ. Cực kỳ chắc chắn.
Da trắng. Ngoài Selma.
Ừ, tôi có địa chỉ đây.
Lúc nào các anh muốn thì đến.
Ta hết chỗ mất rồi.
Tôi biết đến hàng nghìn chỗ để chôn xác người.
Hẳn rồi.
Gibby, mở cửa ra. Tôi đây.
Trời ơi....
Gibby!
Gibby...
May quá, con về rồi.
Chúc anh ngủ ngon.
Cô ngủ ngon.